-
1 dąże|nie
Ⅰ sv dążyć Ⅱ n zw. pl. aspiration zw. pl., aim- dążenia niepodległościowe dawnej kolonii the former colony’s aspirations for a. to independenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dąże|nie
-
2 odurze|nie
Ⅰ sv ⇒ odurzyć Ⅱ n 1. (zamroczenie) daze, stupor- całkowite a. zupełne odurzenie a complete daze a. stupor- odurzenie narkotyczne a narcosis- być a. znajdować się w stanie odurzenia alkoholem/narkotykami to be in an alcoholic stupor/a state of narcosis- robić coś jak w odurzeniu to do sth as if in a daze a. in a stupor- żyć w ciągłym odurzeniu to live in a permanent daze2. (uniesienie) daze- oklaski/owacje zawsze wprawiały go w stan odurzenia applause/ovations always dazed himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odurze|nie
-
3 odurz|yć
pf — odurz|ać impf Ⅰ vt 1. (zamroczyć) to daze, to stupefy- odurzyło go świeże powietrze the fresh air made him dizzy- spał odurzony narkotykami he slept, dazed a. stupefied by a. with drugs2. (oszołomić) to daze, to make [sb] dizzy- był odurzony szczęściem he was dizzy with happinessⅡ odurzyć się — odurzać się 1. (doprowadzić się do zamroczenia) to daze oneself, to stupefy oneself- odurzyć się winem/lekami to stupefy oneself with wine/medicines2. (ulec oszołomieniu) to daze oneself- odurzał się pięknem jej ciała he was dazed by the beauty of her bodyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odurz|yć
-
4 oszołomie|nie
Ⅰ sv ⇒ oszołomić Ⅱ n 1. (zamroczenie, odurzenie) daze, stupefaction- w oszołomieniu wywołanym narkotykami in a drug-induced daze- w dużych dawkach lek może wywołać oszołomienie in large doses the medicine can cause a. induce stupefaction- oszołomienie alkoholowe alcohol intoxication2. przen. (szok) bewilderment, daze, stupefaction- spoglądał na nią w oszołomieniu he looked at her in bewilderment- jej słowa wprawiły go w oszołomienie he was stunned into silence by her wordsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszołomie|nie
-
5 skoł|ować
pf vt pot. 1. (zdezorientować) to daze; to flummox pot.- skołować kogoś sprzecznymi informacjami to daze sb with contradictory information- jestem dzisiaj zupełnie skołowany I’m in a complete daze today, I’m completelely flummoxed today- była skołowana i nie wiedziała, co robić she was in a spin and didn’t know what to do2. (zdobyć nieuczciwie) to wangle pot., to hustle US pot., to scare up US pot.- muszę skołować trochę kasy na wakacje I must get my mitts on some cash for a holiday a. the holidaysThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skoł|ować
-
6 sen
m (G snu) 1. sgt (spanie) sleep- głęboki/niespokojny/lekki a. płytki sen deep a. sound/fitful/light sleep- kołysać kogoś do snu to lull sb to sleep- obudzić kogoś ze snu to wake sb up- ułożyć dzieci do snu to put the children to bed- mówić/krzyczeć/uśmiechać się przez sen to talk/cry/smile in one’s sleep- zażywać tabletki na sen to take sleeping pills- zapadać w sen to go to sleep- morzy mnie sen I am a. feel drowsy- powoli pogrążał się we śnie he was slowly drifting into sleep- hałas/dzwonek telefonu wyrwał ją ze snu she was roused from her sleep by a noise/the telephone- sen letni Zool. aestivation, estivation US- niektóre płazy zapadają w krótki sen letni some amphibians aestivate for a short period- sen zimowy Zool. hibernation, winter sleep- niedźwiedź pogrążony w zimowym śnie a hibernating bear- czy lisy zapadają w sen zimowy? do foxes hibernate?- fazy snu Med. phases of sleep2. (marzenie senne) dream (o kimś/czymś about sb/sth)- zły/męczący/kolorowy/erotyczny sen a bad/a tormenting/a technicolour/an erotic dream- widzieć kogoś/coś we śnie to see sb/sth in a dream- tłumaczyć sny to interpret dreams- spał bez snów his sleep was dreamless, he had a dreamless sleep- prześladują go sny o tym, że tonie he has a recurring dream that he’s drowning- wszystko odbyło się jak we śnie it all happened like in a dream- to chyba sen! it must be a dream!- „dobranoc, kolorowych snów!” ‘good night, sweet dreams!’3. (marzenie) dream- sny mojego dzieciństwa my childhood dreams- w najśmielszych snach nie przypuszczałem, że wygram in my wildest dreams I never thought I’d win- ziścił a. spełnił się jego sen o zdobyciu szczytu K2 his dream of reaching the summit of K2 has come true- snuła sny o karierze w Paryżu she was daydreaming about making a career in Paris■ jak we śnie [poruszać się, mówić] (nieprzytomnie) in a dream, in a daze, as if half asleep; (w rozmarzeniu) dreamily- po jej śmierci żył jak we śnie after she died he lived in a daze- jak zły sen like a bad dream- sen na jawie a daydream- snujesz sny na jawie you are daydreaming- być pięknym jak sen to be a dream- dziewczyna/suknia piękna jak sen a dream of a girl/dress- poszedł we śnie do kuchni i odkręcił kran he sleepwalked into the kitchen and turned on the tap- mieć czujny sen a. spać czujnym snem to sleep with one eye open- pamiętać a. przypominać sobie kogoś/coś jak przez sen to have (only) a hazy memory of sb/sth- widzę/słyszę go jak przez sen I have a hazy memory of his appearance/voice- przemijać jak sen to pass too quickly; to fleet (away) książk.- spać snem sprawiedliwego to sleep the sleep of the just- takie drobiazgi nie spędzają mi snu z oczu I don’t lose any sleep over such trivial matters- sen mara, Bóg wiara przysł. you should not believe in bad dreams* * *sleep; ( marzenie senne) dreamsen zimowy — ZOOL hibernation
jak we śnie — as lub like in a dream
zapadać (zapaść perf) w sen — to fall asleep
* * *I.sen1mi1. (= spanie) sleep; sen zimowy zool. hibernation; spać snem zimowym zool. hibernate; głęboki sen deep l. sound sleep; zapaść w głęboki sen drop into a deep sleep; pijacki sen drunken stupor; zapaść w pijacki sen fall into a drunken stupor; przerywany sen broken sleep; chodzić jak we śnie moon about, be wandering with one's head in the clouds l. as if in a dream; mieć lekki/mocny sen be a light/heavy sleeper; mówić przez sen talk l. speak in one's sleep; pamiętać coś jak przez sen have a hazy recollection of sth; położyć kogoś do snu l. spać put sb to bed, tuck sb in; spać snem sprawiedliwego sleep the sleep of the just; spać snem wiecznym sleep the eternal sleep; spędzać komuś sen z oczu l. powiek (= nie pozwolić zasnąć) keep sb awake at night; (= nękać) loom large in sb's mind; stracić apetyt i sen loose one's appetite and one's night's rest; wybiło mnie to ze snu I coudn't get back to sleep after this; zapadać w sen lapse l. drift into sleep.2. (= marzenie senne) dream; sen na jawie daydream; kraina snu dreamland; koszmarny sen nightmare; zły sen bad dream; wracać jak zły sen (np. o nieprzyjemnym wspomnieniu) turn up like a bad penny, rear its ugly head.II.sen2mi-a (drobna moneta w Japonii, Kambodży) sen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sen
-
7 olśniewać
impf ⇒ olśnić* * ** * *ipf.1. (= razić światłem) dazzle, daze, blind.2. (= wzbudzić zachwyt) dazzle, overwhelm.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > olśniewać
-
8 opium
n inv. Farm., Med. opium- zażywać/palić opium to take/smoke opium- odurzenie opium the opium daze- palarnia opium an opium den■ opium dla mas książk. the opium of the people a. masses* * *-; nt(inv) opium* * *n.indecl. opium.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opium
-
9 oszałamiać
impf ⇒ oszołomić* * ** * *ipf.1. (= pozbawiać przytomności) daze, stun, stupefy.2. (= wprowadzać w zachwyt) bewilder, stun, boggle, devastate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszałamiać
-
10 oszołomienie
-a; nt( stan zamroczenia) stupor; ( szok) stupefaction* * *n.bewilderment, stun, daze, giddiness; w oszołomieniu dizzily.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszołomienie
-
11 oszołomiony
a.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oszołomiony
-
12 zamroczenie
-a; ntstupor, daze* * *n.blackout, obfuscation, stupor, fuddle; zamroczenie alkoholowe drunken stupor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamroczenie
-
13 zamroczyć
(-ę, -ysz); vt perf* * *pf.darken, dim, obfuscate, gloom, black out.pf.1. (= odurzyć się) get besotted l. befuddled.2. (= zasępić się) cloud (over).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamroczyć
-
14 otumanić
(-nię, -nisz); imp -ń; vt perf( obałamucić) to stupefy, to con; ( odurzyć) to dazeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otumanić
-
15 błędn|y
adj. 1. (niepoprawny) [odpowiedź] incorrect, wrong; [założenie, hipoteza] false; erroneous książk.; [rozumowanie] unsound; fallacious książk.- błędny domysł a misapprehension książk.; a false conjecture- błędne mniemanie a misconception, a misguided opinion- błędne obliczenie a. błędny wynik a miscalculation, a faulty calculation- błędne użycie wyrazu misuse a. incorrect use of a word2. (nieprzytomny) [spojrzenie] vacant, blank- patrzył na nią błędnym wzrokiem he looked at her with a vacant stare- miała błędne, nieprzytomne oczy she had blank, vacant eyes- chodził jak błędny, nie wiedząc, co robić he walked around in a daze, not knowing what to doThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > błędn|y
-
16 zamrocze|nie
Ⅰ sv ⇒ zamroczyć Ⅱ n (po nadużyciu alkoholu, narkotyków) insensibility U, intoxication- mężczyzna w stanie ciężkiego zamroczenia alkoholem trafił do izby wytrzeźwień a man, heavily intoxicated with alcohol was brought to the detoxification centre- musiałem się tego wieczora znajdować w ciężkim zamroczeniu, bo nic nie pamiętam I must have been completely dazed that evening because I can’t remember anything- był jak w zamroczeniu, nie wiedział, co się wokół dzieje it was as if he was in a daze because he didn’t know what was going on around himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamrocze|nie
См. также в других словарях:
Daze (comics) — Daze Daze turns into vapor Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Daze Before Christmas — The box art for the Mega Drive version features Santa Claus emerging from a Christmas present. Developer(s) Funcom … Wikipedia
Daze Before Christmas — Daze Before Christmas … Википедия
Daze — (d[=a]z), v. t. [imp. & p. p. {Dazed} (d[=a]zd); p. pr. & vb. n. {Dazing}.] [OE. dasen, prob. from Icel. dasask to become weary, a reflexive verb; cf. Sw. dasa to lie idle, and OD. daesen to be foolish, insane, daes, dwaes, D. dwaas, foolish,… … The Collaborative International Dictionary of English
Daze — may refer to: Daze, Burkina Faso, a village in Tenkodogo Department, Boulgou, Burkina Faso Daze (Eurodance band), a Eurodance band Daze (comics), a fictional character who appeared in Marvel Comics MC2 series J2 This disambiguation page lists… … Wikipedia
Daze Maxim — (* 29. März 1977 in Zabrze, Polen; eigentlich Markus Stanislaw Manowski) ist ein deutscher Musiker, der sich im Bereich Elektronische Musik international einen Namen gemacht hat. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Diskografie 2.1 Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
Daze Before Christmas — Éditeur SunSoft Développeur Funcom Date de sortie 1994 Genre plate forme Mode de jeu Un joueur Plate forme … Wikipédia en Français
Daze — Daze, n. 1. The state of being dazed; as, he was in a daze. [Colloq.] [1913 Webster] 2. (Mining) A glittering stone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Daze, Burkina Faso — Daze Country Burkina Faso Region Centre Est Region Province Boulgou Province … Wikipedia
daze — [deız] n [Date: 1300 1400; Origin: dazed] in a daze feeling confused and not able to think clearly ▪ She wandered round in a daze, not quite sure what to do … Dictionary of contemporary English
daze — vb Daze, stun, bemuse, stupefy, benumb, paralyze, petrify all mean to dull or deaden the powers of the mind through some disturbing experience or influence. Daze may imply any of numerous causes (as a blow on the head, an excess of light, or a… … New Dictionary of Synonyms